Couldn't agree more with your one sentence summary:
"I think both disciplines are equally valuable."
In fact, I've been in one agency where creative was on the left side of the building as you entered, and the account folks on the right.
Sitting and watching for a while, it became very clear that one couldn't exist without the other. ...
